Luego de la polémica sobre la administración de a pagina de promoción turística de Mexico, a cargo de la Secretaria de Turismo, en la que por “falta de pago” estuvo fuera de linea por 5 días, (VisitMexico página oficial de promoción turística de México está caída por falta de pago) hoy enfrenta un nuevo traspié al ver en la página traducida al inglés, palabras literales para los destinos, hoy el estado de Guerrero tiene traducción a “Warrior”.
Es el caso de algunas ciudades turísticas incluso de Quintana Roo, las que se lee en VisitMexico.com traducciones como “Women Island” para referirse a la hermosa Isla Mujeres, o “Beach of the Carmen” para Playa del Carmen, el caso de Tulum también sorprende, tiene un nuevo nombre “Jumpsuite”
Otras traducciones imprecisas que ha causado innumerables críticas a los operadores de la página son, “Hidden Port” es Puerto Escondido, Ciudad Madero ha sido identificada como “Log”, Sabinas como “Junipers” y Torreon como “Turret”.
Algo parecido ocurre con el estado de Hidalgo, que en la página aparece como “Noble”, un sinónimo en inglés que significa generoso. El estado de Yucatán no quedo exento, en este caso se puede leer “Progress” cuando en realidad se refieren a la ciudad de Progreso.
Hasta ahora no hay un pronunciamiento oficial por el desatino por parte de Sectur, aunque según se pudo enterar NITU.mx, el Secretario Miguel Torruco ha dicho que les volvieron a hackear la página.(Tecnocen entrega acceso y control de VisitMéxico a Sectur)
Otro error en la controvertida página de VisitMexico, es el hecho de que para ellos es lo mismo Isla Mujeres que Costa Mujeres, si bien es cierto que estan en el mismo municipio, Costa Mujeres es considerado como un nuevo destino turístico que esta en la zona continental conurbado con Cancún, hecho que no debería tener muy claro la págia especialízala oficial del gobierno de México.
